ภาษาคนวันละเพลง เพลง รักเธอ ชา ลา ล่า จาก แอน สิเรียม

Home / สกู๊ปมิวสิคเอ็มไทย / ภาษาคนวันละเพลง เพลง รักเธอ ชา ลา ล่า จาก แอน สิเรียม

ภาษาคนวันละเพลง เพลง รักเธอ ชา ลา ล่า จาก แอน สิเรียม

หลังจาก อาจารย์ปิ๊ง เปิดคอร์ส “ภาษาคนวันละเพลง” ไปเมื่อวันก่อน หลายคนงงว่า เกิดอะไรขึ้นกับหน้านี้ เว็บนี้ เจ้าของกระทู้นี่ว่างมากใช่มั๊ย และอีกหลายคำถาม ที่อยากจะตอบมากถึงมากที่สุด เอาเป็นว่า นี่คือ อีกหนึ่งสีสันที่ทางทีมงานเอ็มไทยมิวสิค คิดขึ้นมา เพื่อสร้างความหลากหลายและแตกต่าง เพราะ เอ็มไทยมิวสิค มีมากกว่าแค่การฟังเพลง ชอบไม่ชอบยังไงก็แนะนำ ติชม หรืออยากให้เราแปลภาษาคนเพลงอะไร ก็สามารถเม้นท์มาได้นะครับ

มาที่ ภาษาคนวันละเพลง กันบ้าง วันนี้ เลือกเพลง “รักเธอ ชา ลา ล่า” เพลงจากละครเรื่อง “แม่หญิง” ที่กำลังมาแรงอยู่ในตอนนี้ เพลง “รักเธอ ชา ลา ล่า” ร้องโดย แอน สิเรียม เนื้อหาเพลงที่หลายๆคนบอกว่า ตลก และ เพราะในเวลาเดียวกัน ทางทีมงานเอ็มไทยมิวสิค เคยนำเสนอเอ็มวี เพลงนี้ไปแล้ว เอาล่ะ ถ้าพร้อมแล้ว เรามาดูความหมายของเพลง “รักเธอ ชา ลา ล่า” กันดูซิว่า จะถอดสแควร์รูท ออกมาได้ผลลัทธ์ยังไง ไปดูกัน

 

 


 

เพลง : รักเธอ ชา ลา ล่า
ศิลปิน : สิเรียม ภักดีดำรงฤทธิ์
อัลบั้ม : เพลงประกอบละคร แม่หญิง

คนกลางคืน ต้องยืนอยู่กลางไฟ
(อ๋อ ได้ความว่า คุณคนเนี๊ย ทำงานตอนกลางคืน ทำอะไรก็ไม่รู้ ที่ต้องยืนอยู่กลางไฟ)

 

ถูกรายล้อมด้วยชายที่มีไฟรักร้อน
(สันนิษฐานว่า คุณคนเนี๊ย เป็นผู้หญิง หรือไม่ก็กลุ่มทางเลือก ว่าแต่ ชายที่มีไฟรักร้อน นี่เป็นความสามารถพิเศษใช่ป่ะ)

 

สายตาเขาบาดถูกผิวกาย สองมือเขาอยากถูกเนื้อตัว
(สายตาชายคนนั้น มีมีดปอกผลไม้ หรือ สปาตาร์ สักอย่าง แถมยังชอบกินเสือร้องไห้)

 

กลัวฉันกลัวความรักข้ามคืน
(แต่ถ้าเป็น อัจฉริยะข้ามคืน ต้องถอดรหัส 4 ตัวท้าย)

 

เธอคนเดียวที่ต่างจากใครๆ มีความหมายอะไรอยู่ภายในใจเธอ
(ตกลง เขาเป็นใครนะค๊าาา ฮู้วว์ เขาเป็นใครนะค๊าาา)

 

ฉันลองคิดอ่านจากสายตา เหมือนกับว่าเจอะกับของจริง
(สายตาชายคนนี้ เมมเนื้อหาอะไรให้ เธออ่านหว่า อ๋อ สงสัย เมมหน้าแรกหนังสือ Gossip Star แหงเลย)

 

รอยยิ้มเธอดูจริงใจ
(ที่กล่าวมา ผิดหมด บอกได้แค่เพียง รอยยิ้มจริงใจ เอ๊ะ หรือชายคนนั้น ชื่อ นายแสนดี)

 

เธอคงอยาก ชา ลา ลา ลา ลา กับฉัน ฉันก็อยากจะ ชา ลา ลา กับเธอ
(อ๋อ จะซ้อมเต้นเพลง Sha La La La ของปุ๊กกี้)

 

แบบไม่ใช่ชั่วคราว แบบลึกซึ้งและยืนยาว..ข้ามขวบปี
(ถ้าซื้อคอร์สเต้นหนึ่งปี ราคาเท่าไหร่ล่ะเนี่ย)

 

ไม่ได้อยากจะ ชา ลา ลา ทำนองนั้น หมายถึงอยากจะรักกับเธอทำนองนี้
(อ้าว ที่จะซ้อมเต้น ไม่ใช่เพลง Sha La La La ของปุ๊กกี้หรอกเหรอเนี่ย)

 

หากเธอเห็นหัวใจ เธอคงรู้ว่าฉันก็ดีพอ
(หัวใจเต้นเป็นจังหวะแบบนี้ ดีพอรึยังล่ะ)

 

คนกลางคืน ดึกดื่นก็ยิ่งเหงา มีใครเขาอยากเห็นอกเราบ้างไหม
(เธอคนนี้มักจะลั๊นลาตอนเช้าๆ ตกเย็นก็ยังดีอยู่ แต่ดึกๆ ดื่นๆ เหงาซะไม่มี)

 

ขอเพียงแค่อยากอดรัดกาย ไม่เคยคิดอยากกอดหัวใจ
(กอดตัวเองบ้างอะไรบ้าง อุ่นดี)

 

เธอเหมือนใครเขาหรือเปล่า
(ตกลง คอร์สเต้นเพลง ชาลาล่า ปีนึงเท่าไหร่กันแน่)

 

นี่เป็นความหมายของเพลง รักเธอ ชา ลา ล่า ที่อาจารย์ปิ๊ง Proundly Present ในวันนี้ครับ ส่วนใครที่ชื่นชอบ เพลงจากละครเรื่อง แม่หญิง ตอนนี้เขาออกอัลบั้ม รวมเพลงประกอบละครแล้วนะ ลองไปหาดูที่ร้านซีดี อย่าไปหาตามร้านขายยาล่ะ คอนเฟิร์มได้ว่า ไม่มี คริ คริ ไว้คราวหน้า มาเจอะกันใหม่ กับ ภาษาคนวันละเพลง โดย อาจารย์ปิ๊ง ครับ

 

 

MV เพลง รักเธอ ชา ลา ล่า

 

 

แปลภาษาคนให้เป็นคนโดย อาจารย์ปิ๊ง
ภาพประกอบจากแกลเลอรี่ละครเรื่อง แม่หญิง โดย Ch7.com