เคยรู้สึกมั๊ยที่บังเอิญไปเจอแฟนเก่าทำให้รู้ว่าเรายังรักเขาอยู่

Home / สกู๊ปมิวสิคเอ็มไทย / เคยรู้สึกมั๊ยที่บังเอิญไปเจอแฟนเก่าทำให้รู้ว่าเรายังรักเขาอยู่

เคยรู้สึกมั๊ยที่บังเอิญไปเจอแฟนเก่าทำให้รู้ว่าเรายังรักเขาอยู่

เคยรู้สึกมั๊ย ตอนที่คุณบังเอิญไปเจอแฟนเก่าซึ่งทำให้ความรู้สึกเดิมๆกลับมาตอกย้ำว่าเรายังรักเขาอยู่ เพลง Someone like you คงจะบอกความรู้สึกตอนนั้นได้ เพลงนี้ตัว Adele เป็นคนแต่งด้วยตัวเองจากความรู้สึก จากประสบการณ์ ซึ่งทำให้เธอถ่ายทอดออกมาได้อย่างสวยงามและเข้าถึงอย่างมาก ชีวิตของ Adele ค่อนข้างจะผิดหวังในเรื่องของความรักมามาก เพลงทุกเพลงที่เธอถ่ายทอดล้วนมาจากประสบกาณ์ของเธอซึ่งนั่นเป็นการสร้างสรรค์จากความเจ็บปวดอย่างศิลปินจริงๆ

 

มาดูความหมายของเพลงนี้กันดีกว่า

 
I heard that you’re settled down.
That you found a girl and you’re married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things, I didn’t give to you.

 

ฉันได้ยินมาว่าเธอตั้งรกรากแล้ว
ได้พบกับผู้หญิงที่เธอรักและแต่งงาน
ได้ยินมาว่าความฝันของเธอได้กลายเป็นจริง
คิดว่าเขาคงให้หลายๆสิ่งที่ฉันไม่ได้ให้กับเธอ

 

 

Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold it back or hide from the light.

เพื่อนเก่า ทำไมเธอต้องอายฉันด้วยล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องเก็บตัวหรือถ่อมตัวกับฉันหรอก

 

 

I hate to turn up out of the blue uninvited.
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I’d hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.

 

ฉันไม่ชอบเลยที่เราต้องมาเจอกันโดยบังเอิญ
แต่ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้
ฉันก็ได้แต่หวังว่าเธอจะเห็นหน้าฉันและตระหนักได้ว่า
สำหรับฉันเรื่องของเรามันยังไม่จบ

 

 

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best, for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:-
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

 

ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับเธอ
ฉันได้แต่หวังให้ชีวิตเธอมีเพียงแต่สิ่งดีๆ
อย่าลืมฉันเลยนะ ฉันขอร้องเธอ ฉันจำในสิ่งที่เธอพูดได้
“บางครั้งความรักมันก็ยืนยาวแต่บางครั้งมันก็เจ็บปวดเหลือเกิน”

 

 

You’d know, how the time flies.
Only yesterday, was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze.
Bound by the surprise of our glory days.

 

เธอก็รู้ว่าเวลามันผ่านไปเร็วแค่ไหน
รู้สึกเหมือนเพิ่งเป็นเมื่อวานนี้เอง ที่เรามีเวลาดีๆร่วมกัน
ในหน้าร้อนที่ความสัมพันธ์ของเราเริ่มต้นขึ้น
ฉันยังคงติดอยู่ในพันธนาการแห่งวันที่สวยงามของเรา

 

 

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I’d hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.

 

ฉันไม่ชอบเลยที่เราต้องมาเจอกันโดยบังเอิญ
แต่ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้
ฉันก็ได้แต่หวังว่าเธอจะเห็นหน้าฉันและตระหนักได้ว่า
สำหรับฉันเรื่องของเรามันยังไม่จบ

 

 

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you say:-
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yeah.

 

ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับเธอ
ฉันได้แต่หวังให้ชีวิตเธอมีเพียงแต่สิ่งดีๆ
อย่าลืมฉันเลยนะ ฉันขอร้องเธอ ฉันจำในสิ่งที่เธอพูดได้
“บางครั้งความรักมันก็ยืนยาวแต่บางครั้งมันก็เจ็บปวดเหลือเกิน”

 

 

Nothing compares, no worries or cares.
Regret’s and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

 

ไม่มีอะไรจะเปรียบเทียบได้ไม่ว่าจะเป็นความกังวลหรือความห่วงใย
ความผิดพลาดและความเสียใจคือสิ่งที่สร้างความทรงจำ
ใครจะไปรู้ได้ล่ะว่าความรักที่หวานๆตอนจบมันจะขมได้ขนาดนี้

 

 

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:-
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

 

ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับเธอ
ฉันได้แต่หวังให้ชีวิตเธอมีเพียงแต่สิ่งดีๆ
อย่าลืมฉันเลยนะ ฉันขอร้องเธอ ฉันจำในสิ่งที่เธอพูดได้
“บางครั้งความรักมันก็ยืนยาวแต่บางครั้งมันก็เจ็บปวดเหลือเกิน”

 

 

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remembered you say:-
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah yeah yeah.

 

ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับเธอ
ฉันได้แต่หวังให้ชีวิตเธอมีเพียงแต่สิ่งดีๆ
อย่าลืมฉันเลยนะ ฉันขอร้องเธอ ฉันจำในสิ่งที่เธอพูดได้
“บางครั้งความรักมันก็ยืนยาวแต่บางครั้งมันก็เจ็บปวดเหลือเกิน”

 

 

 

รู้ความหมายแล้วก็ลองมาฟังเวอร์ชั่นสดของเพลงนี้กัน อยากบอกว่าเธอร้องออกมาจากจิตวิญญาณจริงๆ

 

 

 

ขอบคุณคำแปลจาก http://www.sahavicha.com