สาวเคร่งศาสนาจวกด่า Lady Gagaและสาวกให้ไปลงนรก

Home / ข่าววงการเพลง / สาวเคร่งศาสนาจวกด่า Lady Gagaและสาวกให้ไปลงนรก

สาวเคร่งศาสนาจวกด่า Lady Gagaและสาวกให้ไปลงนรก

หลังจากปล่อย ซิงเกิ้ลใหม่มาในเพลง Judas ซึ่งเป็นเพลงที่มีเนื้อหาพาดพิงไปถึง ศาสนาคริสต์ เลดี้ กาก้าก้ต้องงานเข้าเมื่อมี หญิงสาวคนหนึ่งโพสวิดีโอตัวเองที่ด่า เลดี้ กาก้า และแฟนคลับของเธอ ว่า
“Lady Gaga, or Lady Gaygay, cuz she’s a homosexual who’s not getting into heaven.”—เพราะหล่อนเป็นรักร่วมเพศที่จะไม่ได้ขึ้นสวรรค์

“I hope you see Lady Gaga in hell all you little monsters. You’re all demons.”—ฉันหวังว่าจะเห็น Lady Gaga อยู่ในนรกและสาวกของเธอทั้งหมดด้วย

 

มาดูคลิปของเธอกันว่าจะแรงแค่ไหน

 

 

 มาฟังเพลง Judas กันดู

 

เนื้อเพลงและคำแปลเพลง Judas

 

Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as
โอ้ .. ฉันกำลังอยู่ในภวังค์ความรักกับจูดัส

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa

[Lady Gaga – Verse 1]
When he comes to me, I am ready
เมื่อเขาเข้ามาหาฉัน และฉันก็พร้อมแล้ว

I’ll wash his feet with my hair if he needs
ฉันจะล้่างเท้าของเขาด้วยเส้นผมของฉัน ซึ่งถ้านั่นเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

Forgive him when his tongue lies through his brain
ให้อภัยเขาเถอะ เมื่อเขาพูดจาโกหกผ่านความคิดที่สั่งมาจากสมองเขาเอง

Even after three times, he betrays me
แม้ว่าจะผ่านมาแล้วสามครั้งก็ตาม หลังจากที่เขาทรยศฉัน

I’ll bring him down, bring him down, down
ฉันจะเป็นคนฉุดดึงเขาลงมา ดึงเขาลงมา โค่นเขาลงมาให้ได้

A king with no crown, king with no crown
ให้เป็นแค่พระราชาผู้ไร้มงกุฎ , ราชาที่ไม่มีมงกุฏ

[Chorus]
I’m just a holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

ฉันเป็นเพียงแค่คนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย , โอ้ ที่รัก เขาช่างโหดร้ายและแสนอำมหิต
แต่ฉันก็ยังคงที่จะรักเขา รักกับจูดัส , ที่รัก

Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as

โอ้ , ฉันรักจูดัส ฉันกำลังรักกับจูดัส

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa

[Lady Gaga – Verse 2]
I couldn’t love a man so purely
ฉันไม่สามารถที่จะรักชายใดหมดทั้งใจได้

Even darkness forgave his crooked way
แม้ความมืดมิดจะให้อภัยกับเส้นทางที่คดเคี้ยวของเขา

I’ve learned love is like a brick, you can
ฉันได้เรียนรู้ว่าความรักเหมือนกับก้อนอิฐ , ที่คุณสามารถ

Build a house or sink a dead body
นำมันไปสร้างบ้าน หรือทิ้งมันให้ทับถมร่างกายของคุณจนจมหายไป

I’ll bring him down, bring him down, down
ฉันจะเป็นคนฉุดดึงเขาลงมา ดึงเขาลงมา โค่นเขาลงมาให้ได้

A king with no crown, king with no crown
ให้เป็นแค่พระราชาผู้ไร้มงกุฎ , ราชาที่ไม่มีมงกุฏ

[Chorus]
I’m just a holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
ฉันเป็นเพียงแค่คนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย , โอ้ ที่รัก เขาช่างโหดร้ายและแสนอำมหิต
แต่ฉันก็ยังคงที่จะรักเขา รักกับจูดัส , ที่รัก

Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as

โอ้ , ฉันรักกับจูดัส

EW

[Bridge]
In the most Biblical sense,
ความหมายที่สำคัญที่สุดในพระคัมภีร์ไบเบิล

I am beyond repentance
ฉันคือสิ่งนอกเหนือจากการสำนึกผิดนี้

Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
โสเภนีที่มีชื่อเสียง และสตรีบาป ขยะแขยงจิตใจตัวเอง

But in the cultural sense
แต่สำหรับในแง่ของวัฒนธรรม

I just speak in future tense
ฉันแค่จะพูดในเรื่องเกี่ยวกับอนาคตเท่านั้นล่ะ

Judas kiss me if offensed,
จูดัสจูบฉัน และถ้ามันเป็นการกระทำที่ผิด

Or wear ear condom next time
ก็จะดีกว่าถ้าเราสวมถุงยางในครั้งต่อไป

I wanna love you,
ฉันต้องการที่จะรักคุณ

But something’s pulling me away from you
แต่บางอย่างฉุดดึงฉันให้ออกจากคุณ และกีดกันเรา

Jesus is my virtue,
พระเยซูคือคุณธรรมของฉัน

Judas is the demon I cling to , I cling to
แต่จูดัสคือปิศาจร้าย ที่ฉันจะจงรักภักดีต่อเขา

[Chorus]
I’m just a holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
ฉันเป็นเพียงแค่คนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย , โอ้ ที่รัก เขาช่างโหดร้ายและแสนอำมหิต
แต่ฉันก็ยังคงที่จะรักเขา รักกับจูดัส , ที่รัก

Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as

โอ้ , ฉันอยู่ในภวังค์ความรักกับเขา กับจูดัส

 

ขอบคณ http://gamemickey.exteen.com/20110416/lady-gaga-judas