เนื้อเพลง มองบนฟ้า เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เพื่อชาวต่างชาติเข้าใจคนไทยรักในหลวง

Home / ข่าววงการเพลง / เนื้อเพลง มองบนฟ้า เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เพื่อชาวต่างชาติเข้าใจคนไทยรักในหลวง

    หลังจากที่ปล่อยเพลงและมิวสิควีดิโอ มองบนฟ้า บทเพลงพิเศษซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อแสดงความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สื่อถึง ‘พ่อ’ ที่อยู่ในใจเราเสมอ เพื่อส่งต่อกำลังใจให้ชาวไทยทุกคนก้าวเดินต่อไปในวันข้างหน้า ซึ่งตอนนี้ก็ได้มีเนื้อเพลงในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษออกมา หวังให้ชาวต่างชาติได้เข้าใจว่าคนไทยนั้น รักและเทิดทูนพ่อของแผ่นดินไทยของเราขนาดไหน

 

 

มองบนฟ้า Look to the sky

คำร้อง: ชินวุฒิ วัฒนาสัจจา,
ทำนอง, เรียบเรียง: พีระมิตรทีม, พีธ พีระ, เศรษฐ์สัณห์ เลาหเจริญสมบัติ, มานิตย์ บูชากนก, จ่าเอกอาชวิน เขตนิมิตร
เมื่อดวงตะวันลาลับไปจากฟ้า เมื่อความมืดมาพร้อมลมเย็นและหนาว

When the sun has set and there comes the cold darkness.
เมื่อน้ำตาได้หลั่งริน เมื่อต้องสูญสิ้นพ่อผู้เป็นดั่งร่มเงา

The tears are running down to the loss of the king who is once was kind shade to us all.
เมื่อหัวใจของเราเหมือนกำลังต้องพังทลาย

 

Our hearts seem to be wrecked.

แต่ดวงตะวันใช่ลาแล้วลับเลย พ่อไม่เคยทิ้งให้เราเดียวดาย

The sun never set for good though, the way our father will always be with us.
ดั่งแสงเมื่อเริ่มวันใหม่ เสมือนว่ามีความรักจากที่แสนไกล ใจเรารับรู้ได้ คล้ายกับที่ผ่านมา

As if the new-day light, as if the faraway love, our hearts know it well as before.

 

ให้เรามองบนฟ้า เดินตามรอยเท้าพ่อ เดินไปตามคำสอนที่พ่อบอกไว้

Let’s look to the sky, walk his footstep, carry out what he taught us …
ให้พวกเรารักกัน ช่วยซับน้ำตาให้กันเพื่อก้าวต่อไป พ่อมองอยู่ไม่ไกลจากบนนั้น

To care for each other to dry off the tears of sadness, while he keeps watching over us from above.

แต่ดวงตะวันใช่ลาแล้วลับเลย พ่อไม่เคยทิ้งให้เราเดียวดาย

The sun will never set for good though, the way our father will always be with us.
ดั่งแสงเมื่อเริ่มวันใหม่ เสมือนว่ามีความรักจากที่แสนไกล ใจเรารับรู้ได้ คล้ายกับที่ผ่านมา

As if the new-day light, as if the faraway love, our hearts know it well as before.

ให้เรามองบนฟ้า เดินตามรอยเท้าพ่อ เดินไปตามคำสอนที่พ่อบอกไว้

Let’s look to the sky, walk his footstep, carry out what he taught us …
ให้พวกเรารักกัน ช่วยซับน้ำตาให้กันเพื่อก้าวต่อไป พ่อมองอยู่ไม่ไกลจากบนนั้น

To care for each other to dry off the tears of sadness, while he keeps watching over us from above.

ให้เรามองบนฟ้า เดินตามรอยเท้าพ่อ เดินไปตามคำสอนที่พ่อบอกไว้

Let’s look to the sky, walk his footstep, carry out what he taught us.
ให้พวกเรารักกัน ช่วยซับน้ำตาให้กันเพื่อก้าวต่อไป พ่อมองอยู่ไม่ไกลจากบนนั้น

To care for each other to dry off the tears of sadness, while he keeps watching over us from above.

ให้เรามองบนฟ้า เดินตามรอยเท้าพ่อ เดินไปตามคำสอนที่พ่อบอกไว้

Let’s look to the sky, walk his footstep, carry out what he taught us …
ให้พวกเรารักกัน ช่วยซับน้ำตาให้กันเพื่อก้าวต่อไป พ่อมองอยู่ไม่ไกลจากบนนั้น

To care for each other to dry off the tears of sadness, while he keeps watching over us from above.

ให้เรื่องราวเมื่อวันวาน เหมือนเป็นเพียงความฝัน พ่อจะอยู่บนนั้นเฝ้าดูเรา

Leave the sorrow behind as if it’s just a dream, since the father will be watching over us above.

 

 

ทั้งนี้ บทเพลง มองบนฟ้า ยังได้ทัพศิลปินนักร้องทั่วทั้งวงการเพลงเมืองไทยที่มาร่วมขับร้อง ถ่ายทอดบทเพลง มองบนฟ้า ด้วยใจ ได้แก่ เศรษฐา ศิระฉายา, อู๋ ธรรพ์ณธร, ติ๊ก ชีโร่, วิยะดา โกมารกุล ณ นคร, บอย โกสิยพงษ์, ธีร์ ไชยเดช, ดา อินคา, นภ พรชำนิ, พีธ พีระ, โป่ง ปฐมพงศ์, โบ สุนิตา ลีติกุล, เบน ชลาทิศ, แอน ธิติมา, ฝน ธนสุนทร, เก่ง เดอะวอยซ์, หลิว อาจารียา, สงกรานต์ เดอะวอยซ์, มาเรียม เกรย์, คิว วงฟลัวร์, โทนี่ ผี, เล็ก ทีโบน, จั๊ก ชวิน, โอ้ เสกสรรค์, ชัด ชัยชัตน์, อ้อม อินคา, ต้าร์ มิสเตอร์ทีม, หมิว บูม บูม แคลช, วงเพลย์กราวด์, วงมอคค่า การ์เด้น, ลูกทุ่ง ท็อปไลน์ ไดมอนด์ และศิลปินในสังกัดโมโนมิวสิค  ร่วมด้วย นักดนตรีวงออร์เคสตร้าชุดใหญ่กว่า 80 ชิ้น

 

 

มองบนฟ้า 03

 

มองบนฟ้า พีธ

 

มองบนฟ้า - โบ สุนิตา

 

มองบนฟ้า - คิว สุวีระ

 

มองบนฟ้า 01

 

มองบนฟ้า 02

 

มองบนฟ้า แอน